É a substituição de uma expressão por outras palavras, para não repetir as mesmas, para engrandecer o objeto referido, ou para não dizer algo ruim de forma direta e dura. Neste caso, a perífrase está ligada ao eufemismo.

Exemplos:

Brasil = o país do futebol.

Fernanda Montenegro = a grande dama da dramaturgia brasileira.

Pessoa feia = uma pessoa mal agraciada pela natureza.

Pelé = o rei do futebol.

Didi = o príncipe etíope.

Amazônia = nossas verdes matas.

Há várias maneiras de fazer isso, como trocando um termo antecedente pelo seu conseqüente, a causa pelo efeito (e vice-versa): ganha o pão com o suor do rosto: ganha o salário, que comprará o pão, pelo seu trabalho, que produz o suor no rosto; pode ser um sinal pelo objeto referido: deixou o púlpito / a batina para ir para a trincheira (abandonou a carreira eclesiástica para se dedicar à vida militar), etc.

Litotes aproxima-se da ironia. Também é possível afirmar algo positivo com uma frase negativa. Em suma, é a negação do contrário, de forma atenuada.

Exemplos: fulano não é nada burro (é inteligente); siclano até que é inteligente (pra dizer que é meio burro); convido-te a conhecer minha humilde morada (uma pessoa falando de sua bela casa); não estou totalmente convencido disto (na verdade, não estou nem um pouco convencido); ela até que é bonita (pra não dizer que é feia); ela até que não é feia (pra dizer que é bonita); isto não está mal escrito (pra dizer que está bem escrito), etc.

Substantivos tomam sentido de adjetivos e adjetivos se ligam a outros termos, por exemplo.

É uma figura muito usada literariamente, como nas escolas do Realismo e Simbolismo. Certamente muito utilizada pelos surrealistas e impressionistas. Em Portugal, Eça de Queirós é um escritor que recorre bastante a esta figura.

Na verdade, nossa língua é pródiga em hipálages, pois ela faz pessoas e objetos executarem ações que não podem fazer, ao contrário do inglês, que sempre indica o agente da ação de maneira clara.

Exemplos: eu cortei meu cabelo (no sentido que fui ao barbeiro, e não que tenha cortado eu mesmo); fulano fez várias cirurgias (o cirurgião que fez, não ele); a bicicleta furou o pneu (o pneu foi furado por algo); o tanque do carro vazou combustível (o combustível vazou por algum furo no tanque); e muitas outras expressões em que há uma distorção no sentido das palavras.

Outros exemplos:

O que importa? Exporta!

O senador foi cassado. Desculpe, casado!

(cassado = que teve os direitos políticos anulados)

Lixo / luxo (Augusto de Campos).

Amor / Humor (Oswald de Andrade).

Trecho do III Fausto (Ato II, cena “No alto Peneios”), de Goethe, em tradução de Haroldo de Campos (Deus e o Diabo no Fausto de Goethe, 1981), que mostra um jogo de palavras em torno do nome do personagem, o Grifo:

“UM GRIFO, resmungando:

Gri não de gris, grisalho, mas de Grifo!

Do gris de giz, do grisalho do velho

Ninguém se agrada. O som é um espelho

Da origem da palavra, nela inscrito.

Grave, gralha, grasso, grosso, grés, gris

Concertam-se num étimo ou raiz

Rascante, que nos desconcerta.

MEFISTÓFELES: O Grifo

Tem grito e garra no seu nome-título.”

***

A paronomásia também designa a semelhança entre palavras de línguas diferentes que tem uma origem comum [exemplos de cognatos em diferentes línguas: night (inglês), nuit (francês), Nacht (alemão, holandês), noite (português), todos com o significado de noite e derivados do Proto-Indo-Europeu (PIE) nokt-, noite; outro exemplo: star (inglês), astre ou étoile (francês), stella (latim, italiano), estrela (português), do PIE hstēr-, estrela].

Mais claro e fino do que as finas pratas
o som da tua voz deliciava…
Na dolência velada das sonatas
como um perfume a tudo perfumava.

Era um som feito luz, eram volatas
em lânguida espiral que iluminava,
brancas sonoridades de cascatas…
Tanta harmonia melancolizava.

Filtros sutis de melodias, de ondas
de cantos volutuosos como rondas
de silfos leves, sensuais, lascivos…

Como que anseios invisíveis, mudos,
da brancura das sedas e veludos,
das virgindades, dos pudores vivos.

Exemplos:

De tão branca, a moça parecia um fantasma.

Ele dirigia como um louco.

Trabalhava tal qual um profissional.

Ele era tão bom quanto um santo.

O jogador parecia um bailarino.

(Expressões metaforizadas: Ela era um fantasma; ele era um santo; o jogador era um bailarino.)

***

Comparação por símile

Quando a comparação é feita através de símile (que significa semelhante), ela acontece quando os termos comparados são de categorias diferentes (embora continue sendo uma comparação). Na símile, também são usados os conetivos citados acima.

Exemplos:

Um verso de Oswald de Andrade:

“Meu amor me ensinou a ser simples como um largo de igreja.”

Um de Manoel Bandeira:

“Eu faço versos como quem chora.”

Outros:

O rio parecia uma cobra se arrastando na areia quente.

O menino pulava como um bode sobre uma cerca.

O rapaz era tão astuto quanto uma raposa

Em suma, apresenta algo verdadeiro, mesmo que seja logicamente contraditório. Embora um paradoxo também possa demonstrar a falsidade de uma afirmação.

O paradoxo mesmo é o fato de que duas coisas opostas, contraditórias, possam parecer verdadeiras ao mesmo tempo.

Por exemplo: para manter minha coerência, para ser honesto, eu afirmo que sou incoerente. Ou contraditório.

Mas há muitos paradoxos famosos, como o Paradoxo de Epimênides, que afirmou que todos os cretenses são mentirosos, sendo ele também cretense. Afinal, ele é verdadeiro ou mentiroso?

Para se divertir com mais paradoxos, acesse esta página, na qual há uma longa lista de vários tipos de paradoxos.

Os sons que podemos tentar reproduzir graficamente podem ser de qualquer natureza: sons emitidos por animais, aves, ruídos vindos da floresta, barulho de máquinas, ou qualquer outro, inclusive, é claro, o som da voz humana.

A onomatopéia é auto-explicativa, pois poderemos identificar que tipo de som está sendo expresso. É muito usada em material dirigido a crianças ou histórias em quadrinhos.

As onomatopéias são super comuns:

Cão: au, au.

Gato: miau.

Pato: quack.

Galo: cocoricó.

Choro: buaááááá´!

Riso: ahahahahahah / eheheheheh / hihihihihihihih

Campainha: dim-dom; ding-dong.

Buzina: bibiiiiiiii.

Relógio: tique-taque.

Espirro: atchim!

Como essa é uma palavra difícil, lembro que o adjetivo é onomatopaico ou onomatopéico.

***

Também não podemos confundir a onomatopéia com a prosopopéia, que é a figura de linguagem pela qual fazemos uma personificação, isto é, animamos coisas inanimadas, ou damos voz, sentimentos e ações a quem não os tem, como seres minerais, animais, ou sujeitos ausentes. A prosopopéia é uma figura muito usada em literatura infantil ou mágica, e é muito comum em fábulas, em que coisas e animais adquirem voz e sentimentos.

Como no poema de Gregório de Matos, Cidade da Bahia, em que ele usa uma séria de verbos para mostrar a crescente fofoca dos olheiros:

“Em cada porta um frequentado olheiro,

que a vida do vizinho, e da vizinha

pesquisa, escuta, espreita, e esquadrinha,

para a levar à Praça, e ao Terreiro.”

Ou alguém que sonha em construir uma carreira, fazendo fama no bairro, na cidade, no estado, no país, no mundo!

Também é possível usar esta figura para falar mal dos outros, utilizando palavras depreciativas de maneira decrescente: fulano é um burro …  um porco … um rato … um inseto … uma ameba!